Mày là của tao, tuxedo.
Tao sở hữu mày.
Thật ra nó là đồ thuê.
Không vui đâu.
Ê, chú rể tương lai,
tôi tìm thấy khuy măng sét mà chúng ta tìm.
Greg LeMond bị sao vậy? (VĐV đua xe đạp)
Ảnh đang cố mặt vừa đồ đám cưới.
Tối làm đám cưới rồi.
Cứ lấy size to hơn đi.
Ảnh từ chối.
Happy thấy Ryan Duckling mặc bộ đồ như cái đó
trong 1 poster phim.
Đó là Gosling. (nam chính La La Land)
Và cô ấy chần chừ. Cô ấy thích đường ren.
Cậu có nghĩ cô ấy chần chừ vì Gosling không?
Không.
Ống nghiệm của tôi đâu rồi?
Tôi đang cố hoàn thành thí nghiệm khử muối.
Có lẽ quản lý văn phòng mới đặt sai chỗ nó.
Cậu chấp nhận thất bại rồi hả, Tubs?
Tôi phải viết lời thề của tôi.
Hơi lâu, cậu nghĩ sao?
Ngắn gọn như tôi có thể diễn tả tình yêu của tôi cho tình yêu của tôi.
Walt,
anh muốn gặp em hả?
Tình yêu của anh!
Anh không thể gặp em trước đám cưới!
Anh đã gặp em mấy năm trước đám cưới rồi còn gì.
Thôi nào, đó là truyền thống!
Anh-anh đi tắm đây.
Cháu là người cưới cậu ấy.
Chúng ta đều biết
truyền thống đám cưới là vớ vẩn,
nhưng Toby không ngừng nói về nó, nên,
hội nam phù dâu làm "4 chút gì đó."
Váy của em là một chút gì mới;
hoa tím chờ ở địa điểm đám cưới tại San Jose
là một chút gì màu xanh...
Và chú làm một chút gì cũ.
Chắc rồi.
Ý chú là cái trâm chú cho cháu đó.
Ừ, đó... đó là ý cháu nói.
Một chút gì đi mượn...
- 1 cái kẹp cà vạt? - Ừ.
Em biết em là tomboy, nhưng em sẽ không đeo cà vạt đến đám cưới của em.
Nó không phải là cái kẹp cà vạt bất kỳ.
7 năm trước,
Xưởng chế tạo Nam Cali và Assembly Contest.
Anh rời khỏi trung tâm hội nghị
khi anh nhận ra cái kẹp của anh rơi ra.
Và anh quay lại vào trong và bước qua
kỹ sư giỏi nhất mà anh từng biết.
- Cảm ơn. - Ừ.
Mọi người, xe của Paige đã tấp vào.
Cái gì?
Có thể hơi bất tiện, cậu không thấy sao?
Đã mấy tuần rồi.
Paige đang làm tốt.
Cô ấy đã ổn định ở công ty của Elia.
Sẽ không có... bất tiện.
Chị ấy bay khỏi trái đất cả tháng trời.
Chị ấy quá bận, chị ấy chỉ gọi khi đồ đám cưới đến.
Anh không quan tâm.
Anh sẽ đối xử với Paige như bất cứ ai sẽ đối xử với cựu nhân viên,
với lòng kính trọng.
Đừng... phá... đám cưới... của em.
Đừng bao giờ gây rối với một cô gái vào ngày cưới của cô ấy.
Sylvester!
Anh bạn!
Tụi này nhớ cháu đó.
Quá yên tĩnh ở đây khi không có cháu.
Chào mọi người.
Thật tốt được gặp mọi người.
- Đây cũng vậy. - Chào, bồi bàn.
Chào, Paige.
Đã lâu lắm rồi.
Ừ. Chị xin lỗi.
Ngập đầu trong công việc mới.
Chị có giày của Toby đã đánh bóng,
và, uh, trở lại để giải quyết vài nhiệm vụ phù rể giỏi nhất còn lại.
Oh. Chào, Paige.
Cháu biết sẽ thấy là lạ mà.
Thì, uh, cô để lại 1 tin nhắn
về tìm kiếm đồ, uh, còn lại trong bàn của cô?
Mọi thứ ở đây. Tôi đã dồn lại cho cô.
Okay. Cảm ơn anh. Tôi sẽ dọn hết hôm nay.
Xin lỗi để chờ quá lâu.
Elia cứ làm tôi bận rộn.
Oh, không cần.
Chúng tôi chỉ cần, um, bàn trống cho nhân viên mới.
Oh, các anh tìm được người mới hả?
Hay đó. Rất mừng khi các anh có trợ giúp.
Trợ giúp? Đó là điều tranh cãi.
Đồ ăn nhẹ thông minh cho hội óc sọ!
Oh. Xin chào, Phyllis.
- Ray? - Nghe này,
chúng ta là cặp đôi quản lý văn phòng chuyên nghiệp, phải không?
Tôi không thấy lý do tại sao chúng ta nên cảm thấy khó chịu.
Phải, tôi thấy ổn. Tôi yêu công việc của tôi.
Tất nhiên rồi.
Bít tết kabob? Xin lỗi, Peyton, chỉ dành cho nhân viên.
Thịt này còn sống.
Ừ.
- Như sushi. - Không, không giống sushi.
Ralph đâu?
Tôi chưa nói "chào" với nó.
Tôi đoán tôi sẽ sắp xếp đồ
và chuẩn bị, uh, xem thử lời thề của Toby.
Ừ, nếu cô có thể lấy số,
tôi sẽ giúp cô trong giây lát.
Em không biết nữa. Ổng có 1 hệ thống.
Số 7 đâu?
Hey, Ralph.
Chú đã nghĩ do đám cưới trên biển,
ta có thể thử vài giả thiết khử muối?
Máy ly tâm của cháu đâu?
Không biết. Ray đã sắp xếp lại.
Nếu mất, chú nợ cháu cái mới.
Có gì không ổn sao?
Còn gì ngoài việc chú đã sa thải mẹ cháu?
Chú không sa thải mẹ cháu.
Bộ kỹ năng của mẹ cháu không cần thiết nữa
vì mẹ cháu đã làm tốt công việc
mọi người ở Scorpion đã tiến hóa.
Cabe! Happy đang rượt cháu với thịt sống!
Ít nhiều.
Chú quên 1 điều.
Cháu thông minh hơn chú, và cháu biết tại sao chú sa thải mẹ cháu.
Vì chú là một kẻ hèn nhát
không thể đối mặt với cảm xúc về mẹ cháu.
Ralph, cháu chỉ là 1 đứa trẻ. Cháu không hiểu...
Cháu hiểu
hôm nay là ngày của Happy và Toby, nên chúng ta nói chuyện xong rồi.
Và chú may vì cháu còn nhỏ.
Nếu cháu lớn hơn, cháu sẽ đánh chú.
Chú làm tổn thương mẹ cháu.
Scorpion đây.
Ah, truyền thống xưa về xịt nước nhẫn cưới.
Em sẽ làm con hàng này sáng bóng.
Chị đã đọc lời thề của ảnh.
Hay miễn chê.
Em sẽ lướt nhanh.
"Toby, anh và em làm việc.
Rất vui vì chúng ta được gắn kết."
Phát biểu hoa văn không phải là sở trường của em.
Nó không khó.
Em chỉ thể hiện cảm xúc của em,
nói điều trong tim em.
Máu có oxy.
Có lẽ chị không thể giúp.
Đội?
Ta có 1 vụ khẩn.
Khônggggggggggg!
Không làm vào ngày cưới của bọn anh!
Ta không có lựa chọn. Nó nghiêm trọng.
Anh nghiêm túc đấy.
Anh-anh phải cầu hôn 2 lần, và chống lại sở nhập cư
và-và chờ ly dị để có được ngày này.
Anh sẽ không mạo hiểm nó.
Sao anh đeo bịt mắt?
Trời ơi, Paige ở đây sao?
Chào, Paige.
Walt nói đúng. Vừa nhận 1 e-mail báo cáo từ Bộ Nội an.
Sét đánh làm cháy 1 đường nối than ngầm ở East Lake, Wyoming.
Wyoming? Chúng ta phải ở San Jose.
Biết rồi.
Nhưng dựa trên chỉ số nhiệt độ mặt đất
và khói bóc ra
từ đoạn nứt ở mặt đất, được tin là
ngọn lửa đó sẽ đến
1 cáp viễn thông dưới mặt đất
đáp ứng tất cả các thông tin liên lạc
miền tây Mississippi.
Ảnh hưởng nhiều hơn điện thoại.
Bệnh viện, sân bay và dịch vụ khẩn cấp.
Mỏ ở Wyoming được 1 thế kỷ tuổi.
Hàng trăm mạch than, vài cái sụp, vài cái dịch chuyển.
Hầu như không có bản đồ cũ tồn tại.
Không ai biết lửa ở dưới chân chỗ nào.
Giờ tôi hiểu tại sao nó khẩn cấp rồi.
Không còn là phạm vi hoạt động của cô nữa, Prudy.
Vậy, để ngăn lửa khỏi cháy cáp viễn thông,
ta phải xác định chính xác các rìa của mạch cháy
- và dập tắt nó. - Ta có thể dùng
công nghệ tạo ảnh ta dùng
để định vị những người leo núi trong vụ cháy rừng
2 năm trước.
Ta chỉ cần thêm 1 bộ phận nhiệt để ta có thể
phát hiện đường hỏa hoạn.
Ta có thể nối nó với vệ tinh giám sát
của Bộ Nội an và lấy toàn bộ sơ đồ mạch
trong 1 lần chụp.
Đám cưới thì sao?
Đang nói chuyện
đám cưới, không phải công việc.
Tôi sẽ cho phép.
Nếu ta không làm vụ này quá 72 phút,
ta có thể bắt 1 chuyến bay và đến đám cưới dư giờ.
Công việc nên tương đối nhanh chóng,
và ta không thể đám cháy còn cháy.
Ta sẽ cần sức mạnh tính toán của gara
để chạy công nghệ tạo ảnh.
Anh-anh sẽ làm nó!
Anh không muốn thấy Happy cho đến tối,
nên anh sẽ ở lại.
Và tôi sẽ xử lý tất cả các chi tiết đám cưới,
đảm bảo mọi thứ được đến San Jose.
Toby và chị sẽ gặp em ở lễ cưới.
Hồ sơ từ vụ cháy rừng đâu?
Tôi phải xem lại thông số phần mềm tạo ảnh.
Mọi thứ vô tổ chức.
Không!
Tôi đặt các vụ theo thứ tự kích thích.
Cháy rừng là siêu kích thích. Nên ở trên đầu, được chưa?
Số 8?
Trước lịch 3 phút!
Các anh là đội Scorpion,
hay những cao bồi kỳ lạ mà tôi từng thấy.
Cabe Gallo, Bộ an ninh nội địa.
Đây là nhà sáng lập Scorpion, Walter O'Brien.
Michelle Bannister. Tôi là điều phối viên dịch vụ khẩn cấp
cho hạt East Lake.
Anh đã yêu cầu nghiên cứu tác động môi trường
từ việc lắp đặt cáp của công ty viễn thông
từ vài năm trước,
trong số vài yêu cầu kỳ lạ khác do nhóm của anh đưa ra.
Đúng, tôi thấy máy khoan cọc xoắn gắn vào máy kéo mà chúng tôi yêu cầu.
Cô cũng có
Diisocyanat và polyetyl polyol chứ?
Bong bóng và Fruity Moons?
Có, tất cả trên xe.
Nghiên cứu cho thấy
tính dẫn nhiệt thấp trong đất,
nên bọt cô đặc của chúng tôi nên có tác dụng hoàn hảo.
Tốt, vì hạt của chúng tôi đã có thời điểm khó khăn một thời gian dài.
Chúng tôi làm mọi thứ
từ cho các công ty viễn thông thuê đất
đến xây cơ sở lưu trữ chất thải hạt nhân
gần đây, nên...
East Lake mạnh mẽ, nhưng người mạnh nhất có thể nói "chú."
Sẽ không đến mức đó.
Trong khi đó, đây là bộ đàm đeo tai để giao tiếp.
Nếu cô có thể cho chúng tôi xem bằng chứng hỏa hoạn ở đâu,
chúng tôi có thể làm việc.
Toby,
em có vệ tinh chỉ vào vị trí hiện tại của bọn em.
Anh nên nhận hình ảnh nhiệt... ngay.
Ừ, anh có rồi. Okay.
Khoan lỗ cuối cùng
650 feet về phía đông bắc vị trí hiện tại của em.
Ê, Paige?
Sao? Anh cần em giúp vụ án hả?
Không. Anh thắc mắc không biết em có thể chuyển đoạn lời thề của anh
chỗ anh so sánh mình và Happy với Han Solo và công chúa Leia đó
lên đầu trang 3 không.
Nó sẽ trôi chảy hơn.
Được.
Bỏ chân xuống bàn.
Gần xong. Anh chắc đây là lỗ cuối ta sẽ cần chứ?
Đúng. 3 lỗ mà em khoan có vị trí chiến lược
để dập lửa, và lỗ đầu tiên hoạt động hoàn hảo.
Không thể tin các anh có thể dập lửa bằng đồ
tôi lấy từ 1 nhà máy công nghiệp và chợ.
Nó đơn giản lắm.
Polyether polyol trộn với diisocyanat,
trộn với đường trong Fruity Moons
tán xạ ở 1 tốc độ đều đặn
khi kẹo dẻo hòa tan, tạo ra bọt giãn nở
bịt kín túi khí của mạch than,
ngừng cấp O2 cho lửa.
Được rồi.
Thả bom.
Lỗ khác nổi bọt lên ngay lập tức.
Hỗn hợp không chính xác,
nhưng phản ứng nên diễn ra khi chúng ta đang nói.
Nhiều túi khí để lắp đầy.
Oh, có bọt này!
Phần thứ hai của lửa ngầm đã tắt.
Rồi, còn 1 cái nữa.
Happy, chúng ta sẽ lên máy bay về chuông đám cưới
trong 40 phút nữa!
Đội làm tốt lắm!
Dậm chân. Chéo tay, mở,
chéo tay, xuống, dang ra.
Cho xin chút thời gian, bà Fonda?
Được. Phải nói trong khi đốt mỡ.
Được. Bỏ bộ đàm ra.
Anh biết Happy nói như thế nào
khi em ấy không cho anh nhiều "giỏi lắm"
vì em ấy không siêu diễn cảm?
Ừ.
Coi chừng.
Đến lúc đá.
Okay.
Anh nghĩ em ấy sẽ cảm thấy thế nào
khi em ấy không có gì cho lời thề
và anh có, như là, Chiến tranh và hòa bình?
Oh, làm ơn.
Happy quen với việc làm Marcel Marceau cho Bozo của anh.
Nó sẽ làm em ấy cảm thấy khó chịu.
Không, em ấy là thợ rèn.
Anh chuyên văn thơ. Đừng lo.
Cập nhật: Tất cả các chuyến bay rời Wyoming đều đúng lịch trình.
Tất cả đều tốt.
Tốt, vì chúng tôi vừa lắp lỗ cuối cùng.
Chúng ta chính thức xong việc.
Uh, Walt, Walt.
Không, không, không. Đừng về vội.
Um, phần mềm đang hiện 1 đám cháy.
Phun ra trong 1 mạch không liên kết
50 feet dưới vị trí hiện tại của em.
Nó sâu hơn cái mà em dập,
và nó mạnh gấp 2 hay 3 lần.
- Chuyện này là thế nào? - Em sẽ mở loa ngoài.
Oh, đó là thiết bị của công ty.
Tôi khá chắc mạch mà Toby thấy
là cái ở đây, và đó là 1 vấn đề.
- Tại sao? - Vì nó dẫn đến đó.
Kho chứa chất thải hạt nhân East Lake.
Mạch này có kích thước gấp đôi
cái mà em dập. Bọt sẽ không có tác dụng.
Ta nên nghĩ ra cái gì đó được,
vì nếu lửa đến kho hạt nhân,
toàn bộ hạt sẽ trong 1 quả cầu lửa.
Hình như họ sẽ cần 1 chuyến bay trễ.
S03E23: Something Borrowed, Something Blew (Một chút gì đi mượn, một chút gì phát nổ)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Chuyện này không nên xảy ra. Nghiên cứu tác động môi trường
cho biết độ dẫn nhiệt của đất trên thung lũng này
là .54 watts/m.
Với con số đó, lửa không nên lan rộng.
Điều đó là không thể.
Về cái đó...
anh đã lấy dữ liệu trong Dapperford Group,
công ty làm nghiên cứu tác động môi trường.
Hóa ra nó được sở hữu bởi 1 tập đoàn ma
là 1 công ty con của công ty viễn thông
đã thuê họ từ đầu.
Họ đem vào 1 trọng tài nhà quê.
Vậy đất
dẫn nhiệt nhiều hơn chúng ta tưởng.
Giờ ta biết lửa bén sang mạch khác như thế nào.
Vấn đề là làm sao ta ngăn nó
trước khi nó đến kho hạt nhân?
Cô có bản đồ cũ nữa không?
Có, trong xe.
Tôi sẽ báo Bộ Nội an.
Nếu mạch đang cháy
nổi lên dọc theo đường đi của nó,
nó có thể đủ cạn cho chúng ta để dùng bọt.
Ta cần chỗ nâng lên trong mạch trong vòng 30 feet bề mặt.
Không thể tin chị vẫn có tất cả cái này.
Pitfall là sử gia không chính thức của East Lake.
Okay, bản đồ này hình như chạy theo mạch nghi vấn
cho đến cuối...
và không chạy lên.
Vậy không có giải pháp?
Không cần thiết.
Mạch chạy qua 1 hố cát.
Hố cát.
Hoàn hảo.
Sét tạo ra lửa này,
giờ nó sẽ tắt. Thật hay.
Tôi... tôi không biết
các anh đang nói gì.
Cát được làm từ silic
khi nung đến 1600 độ C
hóa thành thủy tinh.
Lửa than chỉ cháy ở 1000 độ C.
Nhưng nếu ta có thể tạo
1 tia sét 20000 volt
trong hố cát...
Nó sẽ tạo 1 rào chắn bằng thủy tinh
ở giữa mạch than, ngăn cách ngọn lửa khỏi kho.
Okay, nhưng làm sao tạo 1 tia sét?
Cát là chất cách điện.
Ta sẽ làm ướt nó bằng dung dịch muối
để nó dẫn điện.
Ta dùng kim loại
để tạo tấm cực dương trên đỉnh hố
và 1 tấm cực âm dưới mạch than.
Rồi ta bắn điện từ đỉnh đến đáy.
Giờ, tôi giả sử Điều phối viên Dịch vụ Khẩn cấp
như cô phải lo làm tan băng đường
trong mùa đông? Ai lo việc đó?
Uh, sở cứu hỏa có 1 máy rải.
Được. Bảo họ lái 1 xe cứu hỏa qua.
Đổ đầy bồn nước bằng chất chống đóng băng để làm 1 dung dịch muối.
Theo cái này, 1 hầm mỏ
nằm ngay dưới hố cát.
Ta sẽ đặt tấm cực âm ở đó.
Okay. Cabe và anh có thể lo việc đó.
Lo cái gì?
Ta sẽ tạo 1 bộ nạp mức tia sét
và biến cát thành thủy tinh. Đi thôi.
Đây là chuyện xảy ra khi cô bỏ đi 1 phút.
Sly và em sẽ lo tấm cực dương.
Ta sẽ cần 3 nắp xe,
nên ta phải có thêm 2 xe nữa.
Có một nông trại gần đó.
Okay, tốt. Báo trưởng đội cứu hỏa
ta cần 4 cáp điện và dây đồng.
Okay.
Em nên chuẩn bị nhanh lên, vì ảnh nhiệt cho thấy
lửa đang cháy nhanh hơn
và đến gần kho hạt nhân hơn từng phút.
Không, chúng tôi không hủy đám cưới. Chúng tôi chỉ cần
lùi lại...
2 tiếng.
- Nhưng, thưa chị... - Bên cô không phải là một địa điểm rẻ tiền,
và chúng tôi sẽ trả cô nhiều tiền,
hãy cho các vị khách vui vẻ đến khi chúng tôi đến.
Chờ máy, có thể là Thẩm phán trị an
ở bên kia đầu dây? A lô?
Chào, chị Dineen.
Đây là Vance từ Health & Wellness.
Thấy chị không ở văn phòng hôm nay
và kiểm tra để xem chị có bị bệnh không
và chúng tôi có thể cho chị cái gì không.
Không, tôi ổn.
Chỉ là một ngày riêng tư.
Rất tốt. Chị muốn giao đồ ăn trưa không?
Raul làm nhiều...
Anh xin lỗi. Elia cho em
một đầu bếp riêng sao?
1 Trung tâm Y tế? Và...
Và 1 điện thoại rất, rất mới lạ.
Đẹp đó. Nhìn cái vỏ kìa.
Chắc con hàng mới này kết nối em
với mọi thứ ngoài trợ lý riêng hả?
Vãi thật. Em có 1 trợ lý.
Này, tôi cũng như là trợ lý của anh đó.
Ông giống như 1 kẻ lang thang
sống trong xe móc ở sau gara.
Em đang sống ở 1 đẳng cấp cao.
Chắc đó là lý do bọn anh, uh, không nghe gì từ em nữa.
Toby, em bị đuổi việc ở đây.
Anh biết.
Em biết em không bị đuổi khỏi
bọn anh, phải không?
Em... Em đã bỏ bọn anh.
Đó là tất cả điều anh nói.
Đó là bố tôi
dặn tôi mua bồn to hơn hồi năm 84.
Ổng luôn thông minh hơn tất cả chúng tôi.
Sếp, mở vòi nước và làm mặn cát đi.
Sly, nối dây mui xe.
Tìm thấy cái này bên trong.
Hoàn hảo để tạo tấm cực âm.
Tôi có đèn pin và dây tôi cắt
từ loa của chiếc SUV.
Chúng ta không bao giờ lấy lại tiền đặt cọc xe thuê, phải không?
Sắp xong với thứ cổ lổ này.
Chết tiệt.
Chúng ta không đủ dây.
Tôi sẽ chạy vào thành phố lấy thêm.
Anh đang nhìn dữ liệu vệ tinh.
Anh có thể đảm bảo, em không có thời gian.
Chưa đến 14 phút nữa là kho đó nổ.
Đào mui lên rồi di chuyển đến gần hơn.
Có ít thời gian hơn cho việc đó.
Walt, anh biết cái kẹp cà vạt tình cảm
mà anh cho em không? Em sẽ dùng nó làm cầu nhiệt,
và nó sẽ nóng chảy.
Không sao.
Nó chỉ có 3 đô.
Okay. Bằng cách chạy động cơ,
ta sạc nó đến mức chính xác
cần thiết để vượt qua điện trở của cát.
Điện sẽ đến tấm cực âm
mà Walter sẽ đặt vào vị trí.
Bùm! Có ngay rào chắn thủy tinh.
Anh không chắc việc đó.
Chắc bị sập.
Đường bị chặn.
Ta không thể đến hố cát.
Và ta không thể cản ngọn lửa.
Lửa sẽ qua hố cát trong chưa đến
8 phút nữa, rồi nó sẽ chạy thẳng
đến kho hạt nhân.
Happy, anh không thể cưới em
nếu em nổ thành từng mảnh.
Anh có chưa đến 8 phút.
Các chỉ số cho thấy
chúng ta sắp hết ắc quy xe
và sạc đầy hố cát đó,
và khi nó bão hòa năng lượng,
nó sẽ bắn điện dư xuống đất.
Nếu không nạp đủ
trước khi tấm cực âm vào vị trí,
thì nó sẽ truyền qua đất
và ta không có tường thủy tinh.
Thì làm trễ sạc.
Không, nếu dừng nạp ngay,
sẽ mất nhiều thời gian để bắt đầu lại.
Walter, vì mạng sống của em
và vì những đứa con mọt sách gầy gò
không nghĩ nó sẽ lớn lên để có 1 cô vợ siêu hot,
đi qua cái hầm đó đi.
Đá quá nặng để tự lăn ra, nên...
Nhưng ta có thể dùng
cái thùng than cũ đó để phá tường sập như xe phá thành.
Thứ đó được 80 tuổi rồi.
Không có cách nào nó sẽ phá bức tường đá đó.
Tự nó không thể.
Nhưng nếu ta có thể tăng khối lượng của nó,
thì lực sẽ đủ mạnh.
Đây, Ralph?
Chú đang gửi hình
xe goòng và tường đá.
Bây giờ ước tính kích thước
và tìm ra vận tốc hoặc khối lượng bổ sung
mà chúng ta sẽ cần.
Có ảnh rồi. Chờ cháu chút.
Okay. Với tinh thần tích cực,
tôi tìm thấy vài chuyến bay nối tiếp hoạt động,
và nếu họ có thể vượt qua đống đổ nát đó,
họ sẽ có thể đến đám cưới kịp giờ.
Cảm ơn.
Đó là việc tôi làm.
San José, Costa Rica?
Họ sẽ làm đám cưới ở San Jose, California.
Uh, San Jose, California là 1 thần thoại.
Gì cơ?
Nó không có thật, người anh em.
Như Tallahassee.
Tallahassee có thật. (Thành phố ở Florida)
Phải không đó?
Paige, làm ơn.
Tôi biết anh đã cố hết sức, nhưng tôi sẽ tiếp quản.
Sau khi họ an toàn,
tôi sẽ lo đám cưới.
Cơ hội duy nhất cho họ được an toàn
là nếu Walt thêm 240 kilogram vào thùng
và cho nó chạy 12 dặm/h.
Cảm ơn, Ralph.
Rất có ích.
Nó là 1 phép tính đơn giản.
Chú có thể tự tính.
Cabe và chú cần tập trung thu thập đá vụn.
Thằng bé giận cậu hả?
Ừ. Đối với một đứa trẻ thông minh,
- nó thật vô lý. - Vậy sao?
Tôi đã giải thích quan điểm của tôi với nó
và nó hoàn toàn phản đối.
Chuyện về bọn trẻ,
nó có thể rất khoan dung,
nhưng chỉ khi nó nghe sự thật.
Trước tiên,
đứa trẻ đó có thể nghe em.
Thứ 2, sự thật duy nhất quan trọng
là anh đang tính em có chưa đến 2 phút
bộ sạc của Happy sẽ phóng điện vào đất,
và em vẫn chưa cho tấm cực âm sẵn sàng.
Doc nói đúng. Chúng ta còn 90 giây.
1, 2, 3.
Trên đó. Trên đó.
Nó có vẻ đủ rộng.
Mọi người, sạc nổ trong 50 giây.
Gần đến rồi.
Ông nói đúng, Cabe,
vì GPS ghi tấm cực đi 10 feet về phía trước.
Okay, nó đã nối đất.
Đi thôi.
Bọn em đang bóc khói như điên trên đây.
Sạc sắp nổ bất kì lúc nào.
Có thành công không?
Nó là thủy tinh. Thành công rồi.
Thành cmn công rồi!
Anh đang xem ảnh nhiệt,
và lửa đã dừng ngay hố cát.
Nó như đụng phải bức tường vô hình.
Chúng ta đã làm được! Tiến lên, đội!
Oh, chúng ta đã làm được.
Okay, theo tính toán của em,
bị cắt khỏi nguồn nhiên liệu,
lửa sẽ cháy hết trong ngày,
và ta vẫn có 54% cơ hội làm đám cưới.
Em có thể muốn tính lại
số phần trăm đó.
Vụ nổ gây ra vụ sập khác.
Anh bị tách khỏi Cabe và lối thoát.
Anh không nghĩ anh sẽ đến đám cưới
bất cứ lúc nào.
Okay, đội trưởng đã gọi về trạm.
Họ sẽ cho người với khoan nhỏ xuống
để phá đá cứu anh.
Không, sẽ mất mấy tiếng. Em sẽ trễ chuyến bay.
Ta có thể bỏ cậu ấy ở đó
và gửi hình từ tiếp tân.
Em sẵn sàng hi sinh
ghế của em ở bàn đầu để các anh có thể làm đám cưới.
Cậu ấy không ngồi bàn đầu.
Em thấy hơi chóng mặt,
và chỉ có thể giả sử rằng carbon monoxit
từ lửa đang cháy bên trên đang xả ra
qua khe nứt trên trần hầm.
Carbon monoxit sẽ giết Walter
khi nó đạt đến hạn cung cấp không khí!
Ta có vài phút để đưa anh ấy ra khỏi đó!
Cabe, đâm thùng vào tường nữa đi!
Không thể! Thùng bị hư do đá vụn!
Có bình oxy trên xe.
Không, tôi đang nhìn các khe 1 inch trên đá.
Bình không vừa qua nó.
Walt, chờ chút. Bọn em sẽ
xem qua mọi thứ trong xe này
và tìm cái gì đó để đưa anh ra khỏi đó.
Được rồi, nhóc. Cố lên!
Này, Cabe... tháo bộ đàm ra đi?
Okay. Bộ đàm tháo rồi.
Tôi ở dưới đất vài trăm feet,
và-và chân tôi bị kẹt chặt.
Khả năng thoát ra thấp.
Nên...
tôi cần ông nói cho Paige cái này.
Nói là tôi xin lỗi.
Tôi sai rồi.
Nghe tôi này, con trai.
1-- cậu sẽ ra khỏi đây!
Và 2--
nếu cậu có điều cần nói với Paige,
cậu cần mạnh mẽ lên và tự nói cho cô ấy!
Happy, giải pháp sao rồi?
Em nghĩ bọn em có kế.
Trạm cứu hỏa của đội trưởng bao gồm sân bay,
nghĩa là nó có bồn bọt đặc độ nở cao
cho chữa cháy bằng máy bay.
Bọn em sẽ bỏ vòi từ ống.
Cabe luồn nó qua khe trên đá.
Anh cần cột 1 nút ở đầu ống
và đặt dưới đá làm kẹt anh.
Em bơm bọt nở đó
vào ống bị cột,
và áp lực sẽ tăng lên,
nó nâng đá khỏi Walter!
Và rồi... và rồi, Walter đứng dậy,
chạy nhanh nhất có thể vào-vào tường,
bùm, đổ ngã tường đá.
Hoặc xe cứu hỏa chạy đi, kéo ống bị cột
bên dưới, phá tường.
Đó là cách khác để làm.
Đây!
Luồn qua cho ảnh.
Tôi có nó rồi!
Đã cột và vào vị trí.
Mở đi, đội trưởng!
Nó đang có tác dụng.
Gì vậy, con trai? Tôi không nghe cậu!
Walter? Walter?!
Sly, cậu ấy không trả lời!
Cho xe cứu hỏa chạy đi!
Chúng ta chưa biết chân ảnh hết kẹt chưa.
Phá tường đá đi!
Đi! Đi!
Cậu ấy bất tỉnh rồi.
Cho cậu ấy không khí trong lành ngay!
Cố lên.
- Sao lâu vậy? - Sao họ không trả lời?
Họ đâu rồi?
Khoan. Happy!
Chị ổn chứ? Walter?
Họ đang ra! Họ ổn!
Cảm ơn.
Không. Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
Anh suýt chết vì cứu 1 phần nhỏ của hạt ở Wyoming.
Nhắc về nhỏ,
có cơ hội nhỏ nào
các em có thể ra sân bay kịp giờ
để anh có thể làm đám cưới hôm nay không?
Chị đặt 1 chuyến bay nối tiếp đến Boise,
nhưng mất 20 phút.
Ông có ý kiến gì, đội trưởng? Ông có thể cho xe chạy nhanh cỡ nào?
Xe cứu hỏa nhanh, nhưng không đủ nhanh.
Máy bay đó là cơ hội cuối cùng của ta.
Chú xin lỗi, Happy.
Paige, đặt cho bọn em về Los Angeles.
Sẽ không có đám cưới hôm nay.
Okay, cảm ơn đã download.
Toby, quản lý địa điểm đám cưới
nói bạn và gia đình anh đã có
1 thời gian tuyệt vời, khen DJ chơi giỏi.
Nghe như chúng ta đã bỏ 1 đám cưới.
Có sao đâu. Bọn em sẽ giúp anh làm đám mới ngay.
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tiêu chút tiền tiết kiệm bọn anh có cho đám này rồi, và không có cách nào
anh sẽ xin người thân của anh để bay đến Cali lần nữa.
Không có cách nào
chúng ta có thể biết chuyện này sẽ xảy ra.
Tất nhiên nó đã xảy ra.
Đây là chuyện đã xảy ra với em từ lúc em 2 tuổi.
Thậm chí không biết tại sao chị bận tâm.
Cái gì đây?
- Điêtyl ête? - Khoan!
Đừng đụng nó. Nó là cho Happy.
Nó chưa sẵn sàng.
Toby!
Anh đang làm gì vậy?!
Vượt qua nỗi đau của bọn anh.
Không. Ý em là anh không thể gặp cô dâu vào ngày cưới!
Thật ra đây không phải là ngày cưới của bọn anh
nếu em không chú ý, Paige.
Gì vậy chứ! Em là nữ phù rể,
và em coi việc của em nghiêm túc.
GIờ, hoặc là 2 người kết hôn trong 1 buổi lễ ngẫu hứng, bá đạo
mà em chuẩn bị trong khi các anh
bay về, hoặc anh có thể ngồi đây
và bỏ buổi tiệc tuyệt vời khác.
- Chị nghiêm túc chứ? - Ralph, trùm đầu chú.
What the...?
Anh không thể gặp cô dâu!
Váy của em ở San Jose.
Chị đã chọn cái gì đó đẹp. Không có tiền chơi sang.
Em sẽ mặc một lần rồi trả.
Còn gia đình Toby?
Oh, mà anh không thân họ lắm.
Anh chỉ muốn cho Happy gặp.
Sự thật thì các em là gia đình của anh.
Chú thích thái độ này.
Okay, chờ đã. Chúng ta không có địa điểm tổ chức,
vậy sao làm?
Em biết em nói em không muốn
làm đám cưới ở bãi đậu xe quán Kovelsky thế nào nhỉ?
Không... thể nào.
Hey, Ralph, đi nào.
Làm tốt lắm, bồi bàn.
Bãi đậu xe Kovelsky chưa bao giờ đẹp thế này.
"Chúc mừng Bar Mitzvah Boy"?
À, em thử tìm 1 chiếc bánh cưới
với thông báo 2 tiếng trước xem.
Okay, họ kìa.
Okay, Cabe và Walter,
chuẩn bị cho Toby, em sẽ lo Happy.
- Đường này. - Okay.
Oh, không, không. Quay lại.
Trong đó ổn chứ?
Sắp xong. Em thật sự cảm kích.
Tại sao chị làm vậy?
Chị biết chị biến mất khỏi các em
khi Walter cho chị ra đi.
Sự thật thì, như Toby nói, chúng ta là 1 gia đình.
Chị thấy khó khăn khi xa cách mọi người,
nên chị nghĩ cắt đứt quan hệ sẽ dễ dàng hơn.
Chị đã sai.
Đây là... cách chị nói xin lỗi.
Okay, em xong rồi.
Oh, my God.
Nhìn em đẹp quá.
Giày đen.
Đó mới là em chứ.
Nhìn đẹp đấy.
Có chuyện gì với bộ Gosling rồi?
Anh giảm cân quá nhiều. Nó quá to.
Nhưng anh đã mặc cái này đi dạ hội.
Đi một mình, nhưng nhìn anh ngon lành.
Anh sẵn sàng chưa?
Anh đã sẵn sàng từ khi anh gặp cô ấy rồi, sếp.
...và cuối cùng, trâm của Cabe.
Cái gì đó cũ cho bộ váy mới.
Em đã nướng kẹp cà vạt của Walt.
Em không có một chút gì đi mượn.
Được rồi, Doc gần xong.
Thần thánh ơi.
Cảm ơn.
Cabe, cháu cần một chút gì đi mượn.
Cháu mượn chú được không?
Um... để làm gì?
Dẫn cháu đi vào.
Cháu yêu... chú rất vinh dự.
Happy, đây.
1 hoa hồng xanh. Cháu làm nó từ đietyl ete và amoniac.
Cảm ơn nhóc.
Một chút gì cũ,
mới, đi mượn và màu xanh.
Em có đủ rồi.
Bài: Blushing Bride Trình bày: Ass Ponys
♪ In a mountain church ♪
♪ See the handsome groom ♪
♪ And his blushing bride. ♪
Sắp đến lúc rồi.
Oh, em nghĩ về mọi thứ, Paige,
nhưng ai... ai sẽ thực hiện buổi lễ?
Tai tôi đang bùng cháy.
Em nghiêm túc chứ?
Ăn mày đòi xôi gấc.
Xin lỗi nhé. Tôi là giáo sĩ cấp cao
của Nhà thờ tinh khiết trên Internet.
Điều gì khiến ông làm giáo sĩ?
Tôi trả thêm 9 đô.
Im. Bắt đầu rồi.
Làm tốt lắm, Doc.
Cảm ơn, Cabe.
Cảm ơn đã đến. Chúng ta tụ tập ở đây
hôm nay để chúc mừng hôn nhân của 2 người bạn thân nhất của tôi--
Happy Quinn và Tony Curtis.
Toby.
Phải. Toby. Xin lỗi.
Tôi thích phim của ổng.
Lễ cưới. Ngay.
Biết gì không? Đến phần đọc lời thề nhé.
Rồi tôi nghĩ tôi nói vài điều, có một số thủ tục giấy tờ. Toby,
bắt đầu đi. Thổ lộ tình yêu của cậu.
Okay.
Happy... anh...
anh-anh chỉ, um...
anh không biết, anh chỉ...
anh yêu em.
Khi mà anh thấy ngại.
Nên em đoán em sẽ nói.
Em là một thiên tài cơ học,
nghĩa là em hiểu,
trong tâm trí em và trong tim em,
các bộ phận phối hợp hoạt động như thế nào.
Đó là lý do em yêu máy móc.
1 bu lông và 1 cờ lê, 1 dây xích và 1 bánh răng...
Nó có ý nghĩa với em, nó phù hợp.
Nhưng trong một thời gian dài,
em không cảm thấy em hợp với bất cứ đâu...
Cho đến khi em gặp anh.
Và em biết sau đó, cứ như
em biết cách lắp ráp động cơ,
mà anh và em, Toby...
...chúng ta ăn khớp.
Anh là tổ ấm của em.
Okay, Padre.
Bình tĩnh lại, đến lượt cậu.
Cảm ơn, Ralph.
Tobias Merriweather Curtis có muốn
lấy Happy Quinn làm người vợ hợp pháp của anh không?
Chắc có rồi.
Và Happy Quinn...
Có.
Trước quyền lực được trao cho tôi,
trước máy tính ở thư viện công cộng,
tôi tuyên bố các bạn là vợ chồng.
Yeah!
Bài: Miss Patty Trình bày: Hawa
♪ Heart first ♪
♪ You'll be the one ♪
♪ Freestyle ♪
♪ You must have let it down... ♪
Hình như mọi người đang vui vẻ.
Dạ.
Bánh ngon không?
Dạ.
♪ You need to break it down ♪
Chú nghĩ bài xương đầu gối nghe qua thì...
Đó là điều chú muốn nói sao?
Bánh và nhạc?
Không.
Cháu nói đúng.
Chú đã bỏ rơi mẹ cháu.
Chú là một tên hèn nhát.
Như cháu nói.
Chú thật sự xin lỗi,
vì chú quan tâm về cháu.
Cháu quan trọng với chú.
Chú không thích cảm giác cháu giận chú.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Nhưng cháu không nghĩ cháu là người mà chú nên nói ra điều đó.
Không. Chú biết chứ.
Chú định làm đây.
Hậu cần làm tất cả việc này
chắc khó khăn lắm.
Tôi rất ấn tượng.
Oh. Cảm ơn anh.
Mọi người có vẻ vui.
Ray nên nghĩ về việc có 1 bạn nhảy thật.
Nhắc về nhảy,
cô có muốn...
Oh. Uh, được, okay.
♪ A love you can never forget ♪
Bài: I'm Yours Trình bày: Secret Nation
♪ When you look into my eyes... ♪
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh có vẻ lo lắng.
Đúng.
Okay... Sao vậy?
Tôi chỉ suy nghĩ.
Hôm nay chúng ta đã cứu 1 hạt.
Cùng nhau.
Đây là lần đầu tiên cô tham gia 1 vụ từ lâu rồi,
và nó có cảm giác khác.
Có cảm giác như nó quan trọng.
Walter. Tất cả các vụ điều quan trọng.
Nó-nó quan trọng
dù tôi có ở Scorpion hay không.
Không. Tôi-tôi nói là nó quan trọng với tôi
ở chỗ cô đã ở đó.
Mấy tuần qua, cô biết đó,
khi chúng tôi đạt được gì đó,
có 1 vụ, giải 1 vấn đề,
nó có cảm giác...
cảm giác trống rỗng.
Cứ như nó không xảy ra
nếu tôi không thể chia sẻ nó với cô.
Tôi biết, tôi biết.
- Nghe ngốc thật. - Không, không.
Nó-nó có ý nghĩa.
Tôi có nhiều điều tuyệt vời đến với tôi gần đây.
Uh, văn phòng riêng.
1 trợ lý, tiền nhiều hơn.
Nhưng nó có cảm giác... rỗng tuếch.
Đó là từ đồng nghĩa với trống rỗng.
Chính xác. Vì tôi không ở cùng với đội.
Tôi không... chia sẻ tin tức...
với họ... với anh.
Anh nghĩ tại sao chúng ta cảm thấy như vậy?
Tôi chỉ có thể nói về bản thân,
nhưng tôi muốn đảm bảo cô muốn nghe
điều tôi phải nói.
Okay.
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn tuyên bố rằng
tôi không bị thiếu oxy,
tôi không ăn phải
hạt bụi gây ảo giác
và tôi không đối mặt với cái chết sắp xảy ra.
tôi chỉ nói ra một sự thật không thể chối cãi.
Tôi sa thải cô...
vì tôi yêu cô.
Tôi đã yêu cô
từ giây phút chúng ta gặp mặt.
Và tôi đã dành nhiều năm để tính
chuyện này nên xử lý ra sao.
Có lẽ nó không phải là điều gì đó
nên được xử lý.
Có lẽ nó-nó là điều gì đó hợp lẽ phải.
Và tôi-tôi biết cô-cô không có cảm giác như tôi.
Và không sao cả.
Nhưng tôi-tôi chỉ muốn cô biết.
Walter.
Tôi cũng yêu anh.
Tôi không biết phải làm gì với thông tin đó.
Tôi có ý này.
Ooh, ngon.
Làm tốt lắm, Ray.
Anh không thể nói cảm giác này tốt thế nào
sau khi không gặp em cả ngày, chị Curtis.
Đó là lựa chọn của anh.
Anh Quinn.
Chưa kể, chúng ta không có 5 giây ở một mình.
Muốn lén lút một chút không?
Thường thì em sẽ gọi anh là biến thái,
nhưng giờ nó biến em thành bà Biến thái.
Với lại, đêm nay nhìn anh cũng không tệ.
Uh, ở đây.
Tủ dụng cụ? Bố đếch quan tâm.
Chắc Paige về lại với đội rồi.
Đóng cửa lại.
Mọi người, Cabe muốn nói chuyện--
Lạy quyền trượng Ravenswood!
Đóng cửa lại!
Sylvester, làm gì lâu vậy?
Đúng lúc dữ ha.
Còn ai khác muốn đi qua không? Ray thì sao?
Có gì hot?
Tôi biết đây không phải lúc thích hợp,
nhưng chúng ta có 1 vụ.
Chúng ta đang làm đám cưới mà.
Ừ, nhưng cháu sẽ thích vụ này.
Chính phủ Polynésie thuộc Pháp
cần giúp để lắp
máy phát điện chạy bằng sóng dưới nước.
Họ sẵn sàng đưa đón chúng ta và trả nhiều tiền
đến Tahiti, nghĩa là...
Tuần trăng mật miễn phí.
Với mọi người khác, hơi bị hỏng rồi.
Không, không. Em-em-em không thể bỏ lại Ralph.
Em chưa đặt người giữ trẻ.
Oh. Ta có thể dẫn nó theo.
Thường thì tôi muốn đi lắm, thật đấy.
Nhưng, eh, tôi mất hộ chiếu ở đường đua chó.
Và Pam,
cô có thể có lại công việc cũ.
Lời nhắn của tôi đến đây là hết.
Mọi người gói đồ đi,
vì họ đang chất thiết bị
mà các cậu sẽ làm lên máy bay của họ.
Bay trong 60 phút nữa.
Vậy, chuyến bay bị hoãn.
Thật sao?
Phi công phụ của chúng tôi bị ốm
và người dự phòng sống
ở phía bắc San Luis Obispo.
Chúng tôi đang tính tối thiểu 4 tiếng, okay?
Không.
Không chờ thêm 1 phút.
Chúng tôi vừa cưới ở 1 bãi đậu xe đêm nay.
Paige, đừng hiểu nhầm em, nó hoàn hảo.
Nhưng nó là 1 bãi đậu xe, nên chúng tôi sẽ có
tuần trăng mật hoành tráng mà chúng tôi đáng có sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Luật nói chị cần phi công phụ để bay.
Em đang nhìn cô ấy.
Có giấy phép thương mại đa phương tiện di chuyển.
Tôi thấy được đó.
Có bí mật nào khác về em mà anh nên biết không,
cô dâu xinh đẹp của anh?
Có thể có.
Oh, shotgun Toby.
Hey, Doc.
Tôi có quà cưới cho cậu.
2 cuộn đồng xu?
Ông không nên có.
Im đi. Đây là truyền thống Scotland.
Dân làng thường thu thập đồng xu
để gửi tiền đám cưới hồi xưa.
Và đây... là truyền thống Ý.
Nó được gọi là thúc đẩy.
Có tờ séc thơm trong đó để giúp đỡ 2 đứa.
Cảm ơn ông. Nó có nhiều ý nghĩa lắm.
Không có gì, Doc.
Được rồi mọi người.
Cảm ơn đã chọn Hãng hàng không Thiên Tài.
Thời gian bay hôm nay của chúng ta là 8 tiếng, 25 phút,
và 36,63 giây, nên cứ thoải mái.
Polynésie thuộc Pháp, chúng tôi đến đây.
Vậy làm thế nào bây giờ?
Em không nghĩ là có 1 quy trình thao tác chuẩn.
Em nghĩ chúng ta cứ từ từ quyết định.
Chúng ta phải nói cho Ralph.
Vào thời điểm thích hợp.
Cứ làm điều em nghĩ là tốt nhất.
Em có cảm giác tốt về chuyện này, Walter.
Mẹ? Chuyện gì vậy?
Có chút bất ổn.
Có gì đó sai sai, em biết mà.
Oh, em bình tĩnh đi.
Anh chắc Happy sẽ kiểm soát mọi chuyện.
Đúng vậy không, Toby? Đúng vậy không?
Anh sẽ đi xem có chuyện gì.
Mọi người, vào chỗ ngồi.
Chúng ta mất điện.
Thắt dây an toàn và chuẩn bị tinh thần, chúng ta sẽ rơi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan